Authors: Yenner Rengifo Chaverra, Mich Hernandez, Jonatan Castillo-Turcios

Illustrator: Yurieli Otero-Asmar

This bilingual story uses whimsy and adventure to explore a challenging subject — migrating by foot to the United States.

Este cuento bilingüe usa la fantasía y la aventura para explorar un tema difícil: la migración a pie hacia Estados Unidos.

Meet Guz, our outgoing Central American protagonist, who transforms an immigration journey into an adventure in this compelling bilingual book, told in Spanish and English. Shortly after leaving home, Guz is separated from their loved ones. With the help of a friendly Torogoz, Goz, they navigate hunger, wild animals, and the strange terrain before reconnecting with their family and continuing the journey. This colorful book, told through the eyes of a young child, shares part of a frightening story that isn’t often depicted in children’s books while making it accessible to young readers.

Conoce a Guz, nuestro extrovertido protagonista centroamericano, que transforma un viaje de migración en una aventura en este cautivador libro bilingüe –contado en español e inglés. Al poco tiempo de abandonar su hogar, Guz se separa accidentalmente de sus seres queridos. Con la ayuda de Goz, un amistoso pajarito torogoz, juntos enfrentan el hambre, animales silvestres y un terreno desconocido, antes de reconectarse con la familia y continuar el viaje. Esta pintoresca historia, contada a través de los ojos de un niño, presenta un aspecto de una experiencia aterradora que no suele contarse en los libros infantiles, de una manera que resulta accesible para los pequeños lectores.

• ISBN: 978-1-950807-65-9

• Age: 4-9

• Page Count: 40

• Publication Date: Oct 2023

When we pass the pen to young people, what stories emerge? Find out in Shout Mouse Press’s latest series, Beyond Borders, featuring bilingual children’s books centering the stories of immigrant families. 

The 2023 series is authored by program participants of the Latin American Youth Center in Washington, DC, representing six countries around the world.

Authors: Tseganesh Chala, Joy Ugwu

Illustrator: Joy Ingram

In Joy-Grace and the Dress Dilemma, authors Joy and Tseganesh wanted to write a book about the challenges--and the beauty!--of having a multicultural identity. Joy-Grace is a fashionista, and this week is her school’s culture day. She wants to bring in a garment to reflect her background, but there’s only one problem: her family is from Nigeria, Jamaica, AND Ethiopia! Will Joy-Grace be able to find the perfect dress to celebrate all of who she is in time for culture day?

En Joy-Grace y el dilema del vestido, las autoras Joy y Tseganesh quisieron escribir un libro sobre las dificultades —y la belleza— de tener una identidad multicultural. Joy-Grace es una fashionista, y esta semana es el día de la cultura en su escuela. Quiere llevar un vestido que refleje sus raíces, pero solo hay un problema: su familia es de Nigeria, Jamaica y Etiopía. ¿Podrá Joy-Grace encontrar el vestido perfecto a tiempo para celebrar todas sus culturas?

• ISBN: 978-1-950807-39-0

• Age: 4-9

• Lexile: AD570L

• Page Count: 40

• Published: Fall 2021

Authors: Andy Pina, Antonia Marisol Garcia, Pedro Reyes, Yunior Jose Garcia

Illustrator: Ian L. Springer

In Jasmín Pictures Home, Andy, Marisol, Pedro and Yunior wanted to write a book that explores what it’s like to be different in a new country. In this book, a group of friends are the only kids in their school who are not from the same town. These four best friends are all immigrants --from four different countries!--and they all speak Spanish. Though they bond over their shared language and their shared love of soccer, it’s not always easy being different from everyone else. The newest arrival, Jasmin, is having the hardest time and she spends all her time drawing. Hector, Manolito, and Jorge don’t like seeing Jasmin struggle. Can they work together to help Jasmin see the beauty in being different?

En Jasmín ilustra su hogar, Andy, Marisol, Pedro y Yunior quisieron escribir un libro que explorara cómo es ser diferente en un país nuevo. En este libro, un grupo de amigos son los únicos en la escuela que no son del mismo pueblo. Estos cuatro mejores amigos son inmigrantes —de cuatro diferentes países— y todos hablan español. Aunque forman lazos a través de su idioma compartido y su amor hacia el fútbol, no siempre es fácil ser diferente a los demás. A la recién llegada, Jasmín, es a quien más le cuesta, y pasa todo su tiempo dibujando. A Héctor, Manolito, y Jorge no les gusta ver a Jasmín sufrir tanto. ¿Podrán trabajar juntos para ayudar a Jasmín a ver la belleza de ser diferente?

• ISBN: 978-1-950807-41-3

• Age: 4-9

• Lexile: AD580L

• Page Count: 40

• Published: Fall 2021

Authors: Deyssy Mosso, Yenner Rengifo Chaverra

Illustrator: Fatima Seck

In Perla’s Magical Goodbye, Deyssy and Yenner wanted to write a book that reflects the experience of leaving home to move to another country. Perla has been friends with Pablo and Genesis for as long as they can remember. But now that Perla is moving away from her hometown of San Unicornio to the US, she is sad about leaving them. After making a wish at the town’s unicorn fountain, Perla and her friends are visited by a magical creature who helps them spend one last beautiful day together. How can Perla and her friends learn to hold onto these magical memories and say goodbye?

En El adiós mágico de Perla, Deyssy y Yenner quisieron escribir un libro que reflejara la experiencia de dejar su hogar y mudarse a otro país. Perla ha estado con sus amigos Pablo y Génesis desde que tiene memoria. Pero ahora que Perla se va a mudar de su pueblo natal, San Unicornio, hacia los EE. UU., está triste por dejarlos. Después de pedir un deseo en la fuente del unicornio del pueblo, Perla y sus amigos son visitados por una criatura mágica que los ayuda a compartir un último y hermoso día juntos. ¿Cómo aprenderán Perla y sus amigos a preservar estas memorias mágicas y decir adiós?

• ISBN: 978-1-950807-40-6

• Age: 4-9

• Lexile: AD550L

• Page Count: 40

• Published: Fall 2021