Available for preorder. Will ship in Spring 2027

Authors: Andrea Sanchez-Callejas, Belinda Lopez, Ana Grecia & Yanira Vasquez

Illustrator: Britney Garibay

A timely bilingual story about coping with being apart from someone you love.

Una oportuna historia bilingüe sobre cómo hacerle frente a estar separados de alguien a quien amamos.

Written by immigrant and first-generation young people, this bilingual Spanish/English book features twins Aby and Gabriel. The twins miss their mom, who now lives far away in Guatemala. When Aby discovers an unfinished painting her mother left behind, she gets an idea: finish it herself and send it as a birthday surprise! But keeping the project secret is a lot harder than she expects. With delightful illustrations, this charming story brings a sensitive human face to immigration and family separation. 

Escrita por jóvenes inmigrantes y de primera generación, este libro bilingüe en español e inglés presenta a los gemelos Aby y Gabriel. Los gemelos extrañan a su mamá, quien vive ahora muy lejos en Guatemala. Cuando Aby descubre una pintura sin terminar que dejó su madre, se le ocurre una idea: ¡terminarla ella misma y enviársela de sorpresa como regalo de cumpleaños! Pero mantener el proyecto en secreto es más difícil de lo que esperaba. Con hermosas ilustraciones, esta historia dota de un rostro humano sensible a la inmigración y la separación de la familia.

Part of the Shout Mouse Press Beyond Borders Series | Spanish/English bilingual books written by teens.

Parte de la serie Beyond Borders de Shout Mouse Press | Libros bilingües en español e inglés escritos por adolescentes.

• ISBN: 978-1-950807-92-5

• Age: 4-9

• Page Count: 42

• Publication Date: Spring 2027

Available for preorder. Will ship in Spring 2027

Authors: Hana Geremew, Arsema Girma & Jade Kalonji

Illustrator: Rico Dayes

A heartwarming bilingual tale that navigates immigration and loss with the help of a magic necklace.

Un conmovedor relato bilingüe que explora la inmigración y la pérdida con la ayuda de un medallón mágico.

Addisalem is feeling out of place at school after moving to America from Ethiopia. Encouragement comes from an unexpected corner when her grandmother’s spirit speaks to her through the locket she gave Addisalem before she died. Is Emama’s love enough for Addisalem to turn things around? Written by African immigrant and first generation youth, this illustrated book helps readers remember to love themselves and their heritage.

Addisalem se siente fuera de lugar en la escuela después de mudarse de Etiopía a Estados Unidos. El apoyo llega de manera inesperada cuando el espíritu de su abuela le habla a través del medallón que le dio a Addisalem antes de fallecer. ¿Es el amor de Emama suficiente para que Addisalem le dé un vuelco a las cosas? Escrito por jóvenes africanos inmigrantes y de primera generación, este libro ilustrado ayuda a los lectores a recordar la importancia de amarse a sí mismos y su herencia.

Part of the Shout Mouse Press Beyond Borders Series | Spanish/English bilingual books written by teens.

Parte de la serie Beyond Borders de Shout Mouse Press | Libros bilingües en español e inglés escritos por adolescentes.

• ISBN: 978-1-950807-93-2

• Age: 4-9

• Page Count: 44

• Publication Date: Spring 2027

Available for preorder. Will ship in Spring 2027

Authors: Michelle Nataren, Martínez D. Memo, Alejandro De Paz & Sammy Rafael Salinas

Illustrator: Romeo Montero

This bilingual soccer story shows that finding your place can take courage, both on and off the field.

Esta historia bilingüe sobre el fútbol enseña que encontrar tu lugar puede requerir armarse de valor tanto en la cancha como fuera de ella.

Written by immigrant and first generation teen writers, this bilingual book—told in Spanish and English—tells the relatable story of trying to fit in. Newly arrived from Honduras to Washington, DC, Mateo often feels shy and out of place at school. With encouragement from his ESL teacher, Mateo joins the school soccer team, and soon learns that confidence, friendship, and a sense of belonging grow one step—and one kick—at a time. Empathy-building and empowering, this book is a great choice for classrooms and at-home readers alike.

Escrito por autores adolescentes inmigrantes y de primera generación, este libro bilingüe —contado en español e inglés— trata sobre la cercana historia de tratar de encajar. Recién llegado de Honduras a Washington D. C., Mateo a menudo se siente tímido y fuera de lugar en la escuela. Con el apoyo de su maestra de inglés como segundo idioma, Mateo se une al equipo de fútbol de la escuela y pronto aprende que la confianza, la amistad y un sentido de pertenencia se construyen un paso —y una patada— a la vez. Este libro fomenta la empatía y el empoderamiento, y es una gran elección tanto para el aula escolar como para la lectura en casa.

Part of the Shout Mouse Press Beyond Borders Series | Spanish/English bilingual books written by teens.

Parte de la serie Beyond Borders de Shout Mouse Press | Libros bilingües en español e inglés escritos por adolescentes.

• ISBN: 978-1-950807-94-9

• Age: 4-9

• Page Count: 42

• Publication Date: Spring 2027