Deena extraña a su mamá
Deena extraña a su mamá
por Jonae, Jesse, Layonnie, and Kahliya de Reach Incorporated
La conmovedora, pero común historia de una niña tratando de procesar complicadas emociones cuando su madre es encarcelada.
Escrito por cuatro adolescentes, este conmovedor libro ilustrado explora los efectos del encarcelamiento de una madre en una niña. Cuando su madre ingresa en prisión, Deena empieza a portarse mal en la escuela. Su mejor amiga intenta hablar con ella, su abuela intenta consolarla, su padre intenta castigarla... pero nada funciona. En un día en el parque de atracciones con su padre, Deena empieza a procesar sus sentimientos. Ilustrada con emotivos collages, esta historia ayudará a jóvenes lectores a procesar y comprender conversaciones difíciles, el dolor causado por el sistema judicial y cómo las familias perseveran a pesar de todo.
ISBN: 978-1945434075
edad: 4-9
lexile: 520L
páginas: 40
publicado originalmente 2017
fecha de publicación 15 Oct 2024
Conoce a los autores
Este libro fue escrito originalmente en inglés por jóvenes de secundaria de Washington D. C. a través de una colaboración entre las organizaciones sin fines de lucro Reach Incorporated y Shout Mouse Press.
Layonnie was a student at Dunbar Senior High School when she authored her book. She has been a Reach Incorporated tutor since September 2016 and really enjoys working with students. Layonnie's hobbies are boxing, traveling, and going outdoors with her friends. She was a junior in high school when she wrote her first book, Deena Misses Her Mom. She hopes to send a message that even at a young age, you can get through hard times by communicating.
Jesse attended Thurgood Marshall Academy when he authored his books. He likes to travel, eat, and sleep. He wrote Deena Misses Her Mom when he was in the tenth grade, and hopes that it show kids that they can stand strong. He also wrote Georgia in the Jungle when he was a senior to help kids learn that life isn’t always easy, but things will always get better.
Jonae attended Dunbar Senior High School when she authored her books. She has written three books with Shout Mouse Press, Trinitoga, The Day Tajon Got Shot, and most recently, Deena Misses Her Mom, when Jonae was a senior in high school.
Impacto
Deena Misses Her Mom was used in the regional third grade curriculum at Rocketship Rise Academy.
También te puede gustar
Authors: Yenner Rengifo Chaverra, Mich Hernandez, Jonatan Castillo-Turcios
Illustrator: Yurieli Otero-Asmar
This bilingual story uses whimsy and adventure to explore a challenging subject — migrating by foot to the United States.
Este cuento bilingüe usa la fantasía y la aventura para explorar un tema difícil: la migración a pie hacia Estados Unidos.
Meet Guz, our outgoing Central American protagonist, who transforms an immigration journey into an adventure in this compelling bilingual book, told in Spanish and English. Shortly after leaving home, Guz is separated from their loved ones. With the help of a friendly Torogoz, Goz, they navigate hunger, wild animals, and the strange terrain before reconnecting with their family and continuing the journey. This colorful book, told through the eyes of a young child, shares part of a frightening story that isn’t often depicted in children’s books while making it accessible to young readers.
Conoce a Guz, nuestro extrovertido protagonista centroamericano, que transforma un viaje de migración en una aventura en este cautivador libro bilingüe –contado en español e inglés. Al poco tiempo de abandonar su hogar, Guz se separa accidentalmente de sus seres queridos. Con la ayuda de Goz, un amistoso pajarito torogoz, juntos enfrentan el hambre, animales silvestres y un terreno desconocido, antes de reconectarse con la familia y continuar el viaje. Esta pintoresca historia, contada a través de los ojos de un niño, presenta un aspecto de una experiencia aterradora que no suele contarse en los libros infantiles, de una manera que resulta accesible para los pequeños lectores.
ISBN: 978-1-950807-65-9
Age: 4-9
Page Count: 40
Publication Date: Oct 2023
Authors: Luisa Orellana-Castillo, Brizel Martinez Cruz, Camila Melany De la Luz Villegas
Illustrator: Romeo Montero
Amidst changes in a gentrifying neighborhood, a young girl must overcome her fears in order to fight for her community and her aunt’s memory in this heart-warming bilingual children’s book.
En medio de los cambios que atraviesa un vecindario en proceso de gentrificación, una niña debe superar sus miedos para poder luchar por su comunidad y por la memoria de su tía en este conmovedor libro infantil bilingüe.
Written by first-generation Latinx teens, this bilingual book – told in Spanish and English – follows Belinda, a young girl of Mexican and Salvadoran heritage who once loved to sing. But ever since her aunt’s death, Belinda has been afraid to use her voice. When a new owner decides to paint over the mural that was created to honor her aunt, Belinda rallies the entire community together to stop it. Can Belinda lead her community and lift her voice to save Tía’s mural? From the shy reader to the young activist, this endearing story uplifts our future leaders.
Esta historia bilingüe –contada en español e inglés—, escrita por adolescentes latinos de primera generación, narra la historia de Belinda, una niña de ascendencia mexicana y salvadoreña a quien le fascinaba cantar. Desde la muerte de su tía, Belinda siente temor a usar su voz. Cuando un nuevo propietario decide tapar con pintura un mural que se creó en honor a su tía, Belinda congrega a toda la comunidad para detenerlo. ¿Podrá Belinda liderar a su comunidad y elevar su voz para salvar el mural de su tía? Esta adorable historia alienta a nuestros futuros líderes, desde los lectores tímidos hasta los pequeños activistas.
ISBN: 978-1-950807-64-2
Age: 4-9
Page Count: 40
Publication Date: Oct 2023
Authors: Sol Mundo, Jonathan Lopez, Yasmina Konate
Illustrator: Hee So
A young boy from an immigrant Salvadoran family learns a valuable lesson about money, work, and the sacrifices that his family have made so that he can go to school.
Un niño de una familia inmigrante salvadoreña aprende una valiosa lección sobre el dinero, el trabajo y los sacrificios que ha hecho su familia para que él pueda ir a la escuela.
For all the kids who see their family working hard, this uplifting bilingual story – told in Spanish and English – shows how important it is that they have a chance at a better life. Fernando, a young first-generationimmigrant, realizes how hard his Salvadoran family works for the community every day and he wants to help. Follow his adventures around Washington, DC as he tries to surprise his family with a contribution to their “rainy day jar.” But when his ideas don’t work out, Fernando learns that there are other ways for him to make his family proud. Through humor and charming details, this book highlights some of the ways immigrant families show love for each other.
A todos los niños que ven los esfuerzos de su familia, esta inspiradora historia —contada en español e inglés— les muestra la importancia de que tengan la oportunidad de gozar de una mejor vida. Fernando, un inmigrante de primera generación, se da cuenta de lo duro que su familia salvadoreña trabaja a diario por la comunidad, y decide ayudar. Sigue las aventuras que vive en Washington, D. C. en su intento de sorprender a su familia con una contribución para el bote de “los días lluviosos”. Sus ideas no funcionan, pero Fernando aprende que hay otras cosas que puede hacer para que su familia se sienta orgullosa de él. A través del humor y detalles encantadores, este libro resalta algunas de las maneras en que las familias inmigrantes se demuestran su amor.
ISBN: 978-1-950807-63-5
Age: 4-9
Page Count: 40
Publication Date: Oct 2023
When we pass the pen to young people, what stories emerge? Find out in Shout Mouse Press’s latest series, Beyond Borders, featuring bilingual children’s books centering the stories of immigrant families.
The 2023 series is authored by program participants of the Latin American Youth Center in Washington, DC, representing six countries around the world.
Authors: Araceli, Edith & Juliana
Illustrator: Shurjo Mukhi
Toddlers will love this fun chanting book celebrating Central America!
From swimming in the sea in Panama to smelling abuela’s cafecito in Costa Rica, there are so many things to love about Central America! This fun and rhythmic book, inspired by Brown Bear, Brown Bear, was written by young mothers who wanted to celebrate their Central American heritage with their children. The sweet sayings, fun sounds, and charming collages in a bilingual children’s book will make little ones clap, smile, and learn about the world.
ISBN:978-1-950807-51-2
Age: 1-3
Lexile: AD130L
Format: Board Book
Page Count: 22
Originally Published: Nov 15, 2022
Khaliya was a student at Anacostia High School when she authored her book. Her hobbies include boxing and playing basketball. She was in eleventh grade when she wrote Deena Misses Her Mom, her first book.