Michelle
Michelle
My name is Michelle, and I am 19 years old. I was born in Honduras, where I grew up surrounded by my Papi Ulises's coffee plantation, and now live in Washington, DC. Since moving here, I have become passionate about writing. What began as a hobby has deeply helped me get to know myself and understand the complexities of my identity. Besides writing in my journal, I enjoy reading and listening to books, drinking coffee, and video calling my grandma Amparo.
This is my first book with Shout Mouse Press, and my favorite part was seeing the character illustrations. After ten weeks of working on the characters, you grow close to them, but the peak was seeing our vision come to life. I wrote this book to show that immigrant experiences can create amazing things, including this book.
Lastly, I would like to dedicate this book to immigrant children who are expected to be brave in every situation. It's okay not to always take that leap of faith; just getting through everyday life is brave enough.
BOOKS BY MICHELLE
Available for preorder. Will ship in Spring 2027
Authors: Michelle Nataren, Martínez D. Memo, Alejandro De Paz & Sammy Rafael Salinas
Illustrator: Romeo Montero
This bilingual soccer story shows that finding your place can take courage, both on and off the field.
Esta historia bilingüe sobre el fútbol enseña que encontrar tu lugar puede requerir armarse de valor tanto en la cancha como fuera de ella.
Written by immigrant and first generation teen writers, this bilingual book—told in Spanish and English—tells the relatable story of trying to fit in. Newly arrived from Honduras to Washington, DC, Mateo often feels shy and out of place at school. With encouragement from his ESL teacher, Mateo joins the school soccer team, and soon learns that confidence, friendship, and a sense of belonging grow one step—and one kick—at a time. Empathy-building and empowering, this book is a great choice for classrooms and at-home readers alike.
Escrito por autores adolescentes inmigrantes y de primera generación, este libro bilingüe —contado en español e inglés— trata sobre la cercana historia de tratar de encajar. Recién llegado de Honduras a Washington D. C., Mateo a menudo se siente tímido y fuera de lugar en la escuela. Con el apoyo de su maestra de inglés como segundo idioma, Mateo se une al equipo de fútbol de la escuela y pronto aprende que la confianza, la amistad y un sentido de pertenencia se construyen un paso —y una patada— a la vez. Este libro fomenta la empatía y el empoderamiento, y es una gran elección tanto para el aula escolar como para la lectura en casa.
Part of the Shout Mouse Press Beyond Borders Series | Spanish/English bilingual books written by teens.
Parte de la serie Beyond Borders de Shout Mouse Press | Libros bilingües en español e inglés escritos por adolescentes.
ISBN: 978-1-950807-94-9
Age: 4-9
Page Count: 42
Publication Date: Spring 2027
LAYC authors of the Beyond Borders series were recently interviewed by WAMU/DCist about their experience writing children's books centering immigrant stories -- and their story aired on national radio!